Description
മുഹമ്മദ് ഹുസൈൻ ഹൈക്കൽ
പരിഭാഷ: എസ്.എ. ഖുദ്സി
ഈ നോവലിന് രണ്ടു തവണ ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരം നല്കപ്പെടുകയുണ്ടായി. 1930-ൽ നിശ്ശബ്ദസിനിമയായും 1952-ൽ ശബ്ദസിനിമയായും. നോവലിന്റെ പ്രധാനശീർഷകമായ സൈനബിനു പുറമേ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും ഗ്രാമീണസ്വഭാവങ്ങളും എന്ന ഒരു ഉപശീർഷകം കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു. സൈനബിന്റെ പ്രേമപരാജയവും ദാമ്പത്യദുഃഖവുമാണ് നോവലിന്റെ മുഖ്യപ്രമേയമെങ്കിലും ഈജിപ്ഷ്യൻ കാർഷിക-ഗ്രാമീണ ജീവിതത്തിന്റെ ജീവൻ തുടിക്കുന്ന ചമത്കാരപൂരിതമായ ചിത്രീകരണങ്ങൾ താളുകളിൽ നിറഞ്ഞുനില്ക്കുന്നതായി കാണാം. അത്യന്തം ഹൃദയാവർജകമാണ് നോവലിസിന്റെ ഭാഷയും ശൈലിയും.
അവതാരികയിൽ വി.എ. കബീർ
ലക്ഷണയുക്തമായ ആദ്യത്തെ അറബിനോവലായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന കൃതിയുടെ ആദ്യ മലയാളപരിഭാഷ.
